Untitled
 
На главную
Русские фики
Переводы
Мастерская
Ссылки
О нас
Форум

 



Мастерская

На этой странице вы сможете найти статьи и ссылки, которые помогут разобраться в мире фанфикшена, подскажут автору и переводчику, с чего начинать, куда бежать за советом и как жить дальше. ;)
Обратите внимание! На этой странице отображены не все ссылки на внешние сетевые ресурсы, а лишь избранные. Полный список находятся в разделе Ссылки.
Мнения авторов статей и владельца Фанруса могут не совпадать. Все статьи носят информативный характер.

Всегда под рукой
Всем и каждому
Автору
Переводчику






Всегда под рукой

Как присылать фики на Фанрус - подробное пошаговое объяснение.
Таблица фиков в процессе перевода.
Таблица уже переведенных фиков.




Всем и каждому

NEW! Ахтунг, граждане! - автор Плакса Миртл
Гарри и Драко в слэшном фанфикшене - штампы - автор Kawaii Shu
Гарри и Снейп в слэшном фанфикшене - штампы - автор Kawaii Shu
Гарри Поттер и Кубок Огня. Рецензия - автор Fidelia
Классификация Снейпа в фанфикшен - автор Цыца
Классификация фиков - автор Цыца
Пейрингов всего четыре - автор Galadriel
Путь игры - Анализ трилогии R1312. Автор эссе - Gabrielle Delacour
Рейтинги в примерах - автор Rendomski
Слэш-Букварь - авторы Saint-Olga, Таэлле, Resurrection, Джуд и Blaze
Стадии фикридерства - автор Saint-Olga
Фанфикшн и с чем его едят - автор Saint-Olga
Фанфикшн… Как много в этом слове… - автор Klea
ГП с точки зрения астрологии - автор Friyana
- "Гарри Поттер"
- "Драко Малфой"
- "Рон Уизли"
- "Гермиона Грэйнджер"
- "Невилл Лонгботтом"
- "Джинни Уизли"
- "Люциус Малфой"
- "Северус Снейп"
- "Сириус Блэк"
- "Ремус Люпин"
- "Альбус Дамблдор"
- "Том Риддл"
- "Минерва МакГонагалл"
- "Сибилла Трелони"
- "Фред/Джордж Уизли"
Размышления на тему ГП - автор Rakugan
- "Про Голди и любовь"
- "Кто произносит слово "Бог" в ГП"
- "Отцовский и материнский архетипы в ГП и проблема квинтэссенции"
- "Пророчество Трелони и действия Дамблдора"
- "Структура Ордена Феникса"
- "Модель для противника"
- "Внутренняя структура организации УпСов в 1970-х"
- "Сцена в Министерстве (версия 1)"
- "Сцена в Министерстве (версия 2)"
- "Почему УпСы провалили операцию в Министерстве в "ГП и ОФ"?"
Оборотни вообще и Ремус Люпин в частности - автор Остролист
Эволюция - автор Undel




Автору

Теория

Советы (начинающему Фик)райтеру - автор Daria
Советы опытной зануды - автор Saint-Olga

Беты

Кто такая бета? - автор Helga
Откровения БЕТЫ - автор Риша
Бета-теплица - Форум для общения бет и с бетами.


Переводчику

Памятка переводчику.
Образец письма автору о разрешении на перевод.

Теория

Практикум перевода. Лекция-вступление. - автор Mockingbird.
Практикум перевода. Разбор полетов. - автор Mockingbird.
Практикум перевода. Редактирование. - автор Mockingbird.
Как переводить фики. - автор Ольга и Kitty


Сетевые ресурсы. Вспомогательные материалы.



Глоссарий в Запретной Секции - большой словарь терминов, имеющих отношение к фанфикшену. Составлен DieMarchen.
Таблица соответствия терминов из книг ГП - Думбльдор или Дамблдор, Хогварц или Хогвартс, кто такой Crookshanks - Косолапсус, Косолап или Живоглот? Все варианты переводов оригинальных терминов из книг ГП. (Neocortex)
Вселенная JKR - Информация обо всем, что касается книг и фильмов о Гарри Поттере. Справочник, необходимый каждому. Хозяйки - Jenny и Ольга.

The Harry Potter Lexicon - Большой справочник по миру ГП (на англ.)
The Guide to Harry Potter Name Etymology - Этимология имен из "Гарри Поттера" (на англ.)
Guide to Britain for the confused - автор сайта - Lexin. Некоторые аспекты жизни в Британии с точки зрения автора фанфикшена.

Нора Галь: Слово живое и мертвое. - Настольная книга любого переводчика.
Искусство перевода - Вступление к мастер-классу по англо-русскому переводу.

Sex tips for slash writers and other materials - крайне информативная страничка Минотавра ;)
Sex Tutor - множество советов, как делать ЭТО правильно.

Fanfic symposium
Writers university
Harry Potter and the Sorcerer's Stone - английский текст книги с некоторыми полезными приложениями
Правила постановки запятых в английском, а также много полезной информации об английской грамматике и не только о ней.


Вы хочите ссылок? Их есть у меня! :)



Замечания и поправки отсылать Anni